Editan el Quijote al castellano moderno

MÉXICO, DF, 03 de junio de 2015.- A cuatrocientos años de la publicación de la segunda parte de Don Quijote de la Mancha, se lanzó la primer edición de la obra al castellano moderno a cargo de Andrés Trapiello.

El Quijote, autoría de Miguel de Cervantes Saavedra, es considerada la primer obra moderna, rememoró La Jornada. Trapiello, experto en Cervantes y autor de la ‘actualización’, consideró su trabajo como probablemente el texto «que más fracasos de lectura ha cosechado en nuestra lengua», pues se trata más de la «cuestión de instrucción pública» que la literaria.

El prólogo de esta nueva edición corrió a cargo del Novel de Literatura, Mario Vargas Llosa, quien describió la obra como «rejuvenecida y actualizada sin dejar de ser ella misma», quitando el esfuerzo al lector de «consultar las eruditas notas a pie de página o los vocabularios antiguos disuadían de leer la novela de principio a fin».

La nota original: http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2015/06/02/festejan-al-quijote-con-primera-edicion-integra-en-castellano-moderno-2687.html