Ordenan reponer juicio a mujer mazahua condenada a 72 años
LERMA, Edomex., 14 de noviembre de 2026.— Una mujer mazahua de aproximadamente 60 años, sentenciada a 72 años y un mes de prisión por homicidio calificado y homicidio en grado de tentativa, tendrá que ser juzgada nuevamente, luego de que la Sala de Asuntos Indígenas del Poder Judicial del Estado de México (PJEdomex) detectó irregularidades que vulneraron su derecho a una defensa adecuada.
Durante su cuarta sesión itinerante pública, celebrada en el Foro Cultural Tiempo y Espacio Thaay, en Lerma, las magistradas y magistrados determinaron por unanimidad reponer el procedimiento penal contra la mujer, originaria de Santa María del Llano, municipio de Ixtlahuaca.
Detectan violaciones a derechos de mujer mazahua
Al revisar el expediente, la Sala advirtió que durante el proceso judicial no se garantizó la asistencia de una persona intérprete ni se acreditó que sus defensores conocieran su lengua, usos y costumbres o los derechos correspondientes a su comunidad indígena, condiciones fundamentales para garantizar una defensa con perspectiva intercultural.
La resolución no implica la absolución de la mujer, sino que obliga a desarrollar nuevamente el procedimiento judicial, respetando sus derechos lingüísticos y culturales, así como las garantías legales que deben observarse cuando una persona perteneciente a un pueblo originario enfrenta un proceso penal.
En la misma sesión, la Sala analizó el caso de una persona integrante de la comunidad otomí, previamente absuelta de una acusación por robo con violencia. Tras revisar las pruebas, las magistradas y magistrados confirmaron su libertad al considerar que no existían elementos probatorios suficientes para acreditar su responsabilidad penal.
Buscan garantizar justicia en lenguas originarias
La magistrada Erika Icela Castillo Vega, presidenta de la Sala de Asuntos Indígenas, destacó que ninguna persona debe renunciar a su identidad, lengua o costumbres para acceder a la justicia, por lo que consideró indispensable que los tribunales comprendan las particularidades culturales de las comunidades indígenas.
“Ninguno de ustedes tiene que renunciar a su lengua, a su identidad o a sus usos y costumbres para ser escuchado. Ustedes merecen una justicia que hable su lengua, una justicia que ustedes comprendan”, expresó ante representantes de pueblos originarios.
Mediante un videomensaje, el magistrado presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de México, Héctor Macedo García, señaló que las sesiones itinerantes permiten transparentar las decisiones judiciales y acercar la impartición de justicia a las comunidades históricamente excluidas.
En el encuentro participaron también el presidente del Órgano de Administración Judicial, Fernando Díaz Juárez; la presidenta de la Sala de Asuntos Indígenas del Tribunal Superior de Justicia de Oaxaca, Margarita Leonor Gopar Pérez, y autoridades estatales y municipales, quienes coincidieron en la necesidad de fortalecer los mecanismos de atención jurídica con perspectiva intercultural.
