Traducirán legislación estatal a lenguas originarias

TOLUCA, Edomex., 06 de noviembre de 2018.- En el marco de la firma del convenio de colaboración con la delegada de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), Maricruz Cruz Morales, el presidente de la Comisión de Derechos humanos del Estado de México (Codhem), Jorge Olvera García anunció la traducción de la legislación local a las lenguas originarias, para hacerla más asequible, entendible y que sirva para la protección y defensa de las prerrogativas de los pueblos indígenas.

La delegada de la CDI Maricruz Cruz Morales, detalló que dicho documento “blindará” a las personas indígenas a través de la información y protección de sus derechos, en especial a las 456 niñas y niños indígenas que viven, se alimentan y estudian de lunes a viernes en los albergues de la instancia, ya que la CDI  los tiene bajo su custodia y cuidado. Asimismo, resaltó que es la primera delegación que firma en el país un convenio con la Comisión de Derechos Humanos estatal.

Ante la jefa del Departamento Jurídico de CDI, María Guadalupe Salazar García; el subdelegado operativo de CDI, Antonio Pérez Mondragón; y de la Codhem, el primer visitador General, José Benjamín Bernal Suárez; el director Jurídico, Erick Mañón Arredondo; el director de Comunicación Social, Juan Portilla Estrada y otros servidores públicos, el ombudsperson señaló que el convenio resumirá las acciones de defensa y reconocimiento de derechos que realizan ambas instituciones, reforzadas con la reciente creación de la Visitaduría Adjunta Contra la Discriminación, que engloba a los grupos vulnerables.

Olvera García mencionó la riqueza cultura que aportan los cinco pueblos originarios de la entidad: mazahuas, tlahuicas, mazahuas, otomí y nahua, que hoy en día son discriminados; por ello, el convenio abre las puertas para realizar actividades conjuntas de tipo cultural, de inclusión y defensa de sus derechos que deberán ser inmediatas, “que no sólo sean para la foto”.

Al expresar el apoyo incondicional, decidido y comprometido de la Defensoría estatal de habitantes a través de su persona, dijo que dio la instrucción a los servidores públicos y mediante pláticas en el Consejo Consultivo para reiterar “que el tema indígena es asunto relevante; estamos conscientes del trabajo que hacemos”.

Por su parte, la delegada de la CDI, Maricruz Cruz Morales, hizo un reconocimiento a Jorge Olvera por su labor como presidente de la Codhem y a su equipo de trabajo, pues el convenio será de gran ayuda para que los hermanos indígenas puedan tener en sus manos folletos sobre sus derechos, nombres de personas e instituciones que les podrán ayudar en trámites, servicios y sobre todo, contar con la legislación en su propio idioma, como lo anunció el ombudsperson.

Explicó que derivado del convenio se impartirán cursos, talleres de capacitación, conferencias, pláticas y ponencias para la promoción y difusión de los derechos humanos, en especial de niñas, niños y mujeres de pueblos y comunidades indígenas, a mandos medios y personal operativo de Casas de la Mujer Indígena, albergues, comedores y el Centro coordinador.